Hvor i helvete var dere i forrige uke?
Vi får oss fosterbarn. 384 i måneden.
- Fosterbarn sliter. - De trenger forbilder.
Fordi du har deg med mannen min.
Kyss meg og mist tunga.
Jeg tar prøver for en polsk fyr.
Jeg er skoleetterforsker.
- Hva er straffen? - Kom til meg på universitetet.
Jeg skal handle i dag.
Dopapir. Papirremsene gnager.
Tannpasta.
- Hvorfor er Steves klær her nede? - Hadde han så bråttom?
- Tomt for bleier? - Jeg satte en propp i rompa hans.
- Håndkleet lekker. - Jeg fikser det.
Prøvene ble en fiasko, men jeg kan få penger på annet vis om det trengs.
Jeg har 35 dollar, og så får jeg lønn for ekstrajobben.
- En elpistol? Hvor fikk du den fra? - Han fikk låne den. Hjelp meg.
Carl ble bedt på paintballfest av vanlige barn. Håndkle?
Men han går ikke, så han får leke med pistolen. Den funker ikke.
- Hvem er Candace? - Ingen anelse. Skal du ikke gå, Carl?
Nei. Det koster 27 dollar.
- Her. - Fantastisk!
Takk.
- Hva da? - Han ville gjerne gå...
...men vet vi har trange kår.
- Nå klarer han seg noen timer. - Du trenger bleier.
Steve fikk sms fra Candace: "Ring, vennen. Det er viktig."
- Man leser ikke andres meldinger! - Går han ut med en annen?
- Gå! Du kommer for sent på skolen. - Sent på skolen!
Mamma...
Jeg er sulten, mamma.
Jeg vil ha mat. Våkne. Mamma...
Vi skal ha fosterbarn i en uke for å betale p-bøtene mine.
- Vi er som et hotell. - Jeg vet det.
Jeg håper i smug at ungen blir, for jeg vil gjøre pappa-ting.
Det er jo viden kjent. Livene våre vil endres for mye.
Nei, da.
Kutt ut. Vi kunne ikke gått rundt nakne, -
- drukket tequila til frokost og bannet med en unge.
Hvem bryr seg? Jeg hadde skrudde fosterforeldre.
- Det er bedre enn gruppebolig. - Bli ikke for ivrig.
Vi får pengene våre og holder kustus på drittungen.
Ok. La meg sutte litt på pattene dine, mamma.
La meg sutte på pattene dine. Jeg trenger melk. Jeg trenger frokost.
Hvilken foretrekker du?
Nummer en?
Eller nummer to?
- Nummer en. - Hva med om en... eller to?
Helt klart to.
- Ok. En... - Herregud! En!
Jeg er ikke klar. En...
...eller to! - Herregud! En!
Hvem faen er Candace?
- Hva vet du om henne? - Hva bør jeg vite?
Vi jobber sammen.
Hvorfor skrev hun: "Det er viktig, vennen, ring"?
- Hun er krevende. - Sånn blir det når man knuller noen.
Tro meg: Jeg knuller ikke Candace. Vi bare jobber sammen.
Jeg blåser i om du knuller andre. Bare ikke ljug om det!
Slå den av.
Faen... Jeg må stikke.
- Kødder du? - Det er jobben.
Jeg gjør det godt igjen. Beklager. Du blir kompensert i kveld.
- Jeg tror ikke han våkner. - Mr Gallagher? Mr Gallagher?
- Jøss! - Vi testet luktesalt, koffein, is...
- Hvor er jeg? - På sykehus.
Du var bevisstløs i to døgn. Alkoholforgiftning.
Det er ingenting. I 1995 var jeg borte i åtte døgn.
Jeg er dr Seery. Dette er turnus- kandidatene mine. Vi har et forslag.
Du er sexy, men det er en stund siden jeg var med en mann. Eller to.
Vi vil du skal delta i studiet vårt.
- Deres hva? - Jeg har aldri sett...
...et så imponerende eksempel på alkoholisme.
Kan du være avholds i to uker?
- Nei. - Du får 3000 dollar.
Ja.
Jeg sa: "Ikke bruk eyelineren min om du har øyekatarr."
Hun sa: "Da er vi ikke venner lenger."
- Du hører ikke etter. - Nei. Beklager.
- Hva er det? - Jeg lå med noen. Ikke Kash.
- Hva? Detaljer, takk. Hvem? - Det kan jeg ikke fortelle.
Han er ikke åpen med det.
- Wow... - Ja.
- Hva gjør du? - Skjuler sølvet i fall vi får en tyv.
- Vi har tre ulike sett. - Det var tante Elvas.
Jeg fikk denne ballen av en fosterfar.
- Om det er en jente? - Da skal hun lære mye rått.
"Kev finter til venstre, snur mot høyre. 30. 20. 10. Touchdown!"
Hei. Unnskyld meg. Jeg heter mrs Martini. Fra familieomsorgen.
- Veronica. Her er min mann Kevin. - Hei. Så hyggelig.
Takk for at dere kunne stille opp på så kort varsel. Dette er Ethel.
Oi... Ok. Hei.
Ethel og 70 andre barn ble tatt fra en religiøs sekt.
Religiøs sekt? En slags kult?
- Hils på din nye fosterfamilie. - Hei.
Hver tredje dag er det stofftest og hjernerøntgen.
Du må gå med fjernovervåkeren min.
Jeg har lagd den selv. Den advarer om alt alkoholbruk.
- Du får pengene om du klarer det. - Får jeg forskudd?
Det grønne lyset er koblet til armbåndet.
En klunk sprit, så lyser det rødt.
Prøv å ta det av eller søl alkohol, og rødt lys.
Rødt lys betyr ingen penger.
Gjør deg klar til å ta farvel med tre tusen.
Jeg er nykter!
- Det vanlige? - Hørte du ikke, Jess? Jeg er nykter.
Vær så god. Whisky og øl.
Jeg er nykter som et barn. Jeg har ikke drukket på to dager.
Ja, jeg har vært bevisstløs.
Men klarer jeg det utslått, hvor vanskelig kan det være våken?
- Hva? - Medisinsk studium.
I to uker er min kropp et tempel.
Ingen sprit. Denne holder meg ærlig.
Hvor mye betaler de?
- Hvem sa noe om det? - Kom igjen!
Blås i det.
Du burde vie din tid til selvransakelse -
- om hva du gjør for et bedre samfunn.
- Hva gjør du her om du ikke drikker? - Jeg vil ha støtte.
Jeg har gjort mye for folk her de siste årene.
Jeg trenger deres hjelp. Det kan bli tøft de kommende ukene.
Jeg vil at dere også lar være å drikke.
Solidarisk, som når skolebarn barberer hodet for kreftbarn.
Hva sier dere? Hvem er klare til å kutte alkohol i to uker fremover?
Ja ha...
Håper dere får aids, alle sammen!
- Hei, jenta mi. Skal du hente lønna? - Ja. Takk, Gisela.
- Jeg finner deg ikke. Hva gjorde du? - Bilshowet.
- Hva er det? - Timelistene kom inn for sent.
Lønna kommer ikke før neste fredag. Unnskyld.
Kan jeg hente den?
- Det hjelper ikke. - Jeg klarer ikke en uke.
En bar trenger noen til helga.
Må man ha uniform? De kunne satt en speilscene og en strippestang der.
Jeg holder gratis PowerPointkurs fire lørdager fremover.
Etter det kan du få kontorjobb. Tjue dollar i timen i startlønn.
Hei. Har Karen gått?
- Nei. Har du sett Frank? - Er han ikke her?
Ikke på noen dager. Jeg er urolig.
- Han er nok på fylla. Han dukker opp. - Hva gjør du her?
Han som avslørte meg vil ha meg ut til universitetet.
- Skal du gå på college? - Ikke faen. Men vi kan jo sjekke.
- Stjele gensere fra bokhandelen. - Ok.
Ethel? Veronica la til rette for deg i stuen. I mellomtiden, velg:
Pachisi, monopol, cluedo... Nei? Ja? Kanskje?
- Kaste ball i parken? - Jeg har ikke gjort pliktene mine.
- Como se? - Har dere ingen plikter til meg?
- Nei. Som hva da? - Skrubbe gulv. Ta oppvasken.
Folde. Sylte. Legge i bokser. Vaske.
Vi tar en burger på stedet med gangsterkledde servitører.
Hva det nå har med unger å gjøre. Eller burgere.
- Hva er det? - Bibelen sier plikter renser sjelen.
Jaså?
Ok. Da finner vi noen plikter til deg.
- Dessverre kan vi ikke kline. - Det gjør ikke noe.
En kvinne er fruktbar i fem dager. Linda sjekket.
Ja ha?
- Er alt bra med deg? - Helt ok.
Det er henne.
Hun er moden. Jeg må gå.
- Vi ses vel siden? - Ja.
FORSVUNNE MENN
- Herregud! - Frank! Åh, Frank...
Frank. Jeg har vært så urolig. Hvor har du vært? Har det du bra?
Nei! Jeg skal være nykter i to uker. Det går ikke. Jeg må røyke.
Frank, jeg er så stolt av deg.
Det har bare gått en time. Hjelp meg.
- Underhold meg. - Javisst, Frankie.
Bra, Sheils. Det er kjempebra. Hold på sånn i to uker.
Jeg hører den.
Når du ikke jager fuskere er du altså lærer?
Professor. Det andre er en ekstrajobb. Dekker båten min.
- Og skaffer deg ligg? - Nei, skjegget. Jenter liker skjegg.
- Det skal jeg huske på. - Skal du gå på college?
- Professor Hurst kaller Lip et geni. - Jeg òg.
Så søtt.
- Start på universitetet neste termin. - Jeg har 1,5 år igjen av skolen.
Prøv. Du vet du klarer det.
Og betal hvordan? Sørger skjegget for penger også?
Det fins stipendier og lån.
Du kan låne til kost og losji.
Og skylde en halv million etterpå?
Du er smart. Du finner en måte å lure staten på.
Høres krevende ut.
- Det er bedre enn alternativet. - Jaså? Hva er det?
Jenta di.
Du får henne på tjukka. Eller en som henne.
Hun sier det var et uhell, men du lurer på om det var med vilje.
Du får butikkjobb. Med litt flaks er du avdelingssjef som 30-åring.
Med mindre din undertrykte aggresjon bobler over til slutt.
Du kjefter opp feil person og får sparken.
Etter det klarer du ikke holde på noen jobb, for du vet sannheten.
At du aldri levde opp til ditt potensial.
Og for å ta brodden av den vitenen tyr du til sprit og stoff.
Den filosofiske professoren som skal få ungdommen på rett kjøl?
Litt banalt, eller hva?
Hvor mange av oss har det funket på?
Ikke mange nok. Det fins flere små genier -
- som er for teite til å forlate gettoen.
- Hvordan reagerer vi? - Dere sier: Dra til helvete.
Du sparte meg bryet. Forresten: Dra til helvete!
Jeg har time nå. Kikk innom her før du går.
Det er landets beste robotikklaboratorium.
Gå og snok litt. Stikk innom når som helst.
Bruk kondom, Philip!
- Noen åttere? - Fisk!
Firere, da? Har du noen firere?
Faen, det har bare gått 90 minutter.
- Mer kaffe? - Jeg går snart ut av mitt gode skinn.
Jeg vet noe annet som får tiden til å gå.
Nei, skån meg! Jeg tar ikke noe i ræva uten sprit.
Det kan handle om deg helt og holdent.
Kom nå.
Kom, kjære.
Har dere pølsesnacks i dette hølet?
Ja, på bakrommet.
Skal vi hjelpe deg, Ethel?
- Du vil bare slippe å rydde. - Jeg tok teppet i forrige uke.
Det føles ikke bra. Vi skal da ikke utnytte henne?
Hun vil jo rydde.
- Hun er ingen slave. - Plukker hun bomull?
Jeg er klar. Kan jeg ta dine plikter, Veronica?
- Hjemme tok hustruene alle pliktene. - Alle hustruene?
- Er du en av fem hustruer? - Til en Clyde?
- Som er 65 år. - Hvor gammel er du?
Tretten.
- Herregud... - Du skal få juling.
- Hva er jeg oppe i nå? - 7,56 dollar.
- Ok. - Skal jeg fortsette? Vil du betale?
Fortsett.
- Unnskyld, hvor er do? - Til venstre for kjøttdisken.
- Takk. Ok, vi skal gå. - Det blir 18,72 dollar.
Hva blir det uten bleier?
Vent, Liam.
- Faen, jeg har glemt bleiene dine. - Jeg gjør det hele tiden.
- Vær så god. - Takk.
Vi fikk en!
- Du ville bare ha litt sex, hva? - Samme det. Vi ses.
- Tenner du ikke på meg lenger. - Gi det et minutt til.
- Jeg holder på å få krampe. - Bruk munnen.
Han vet ikke at jeg er her engang.
Sheils... du stikker ikke noen sprøyte i den.
Kom frem, hvor enn du er!
- Den ser ut som en geléorm. - Jeg tar en joggetur.
Det er også en god idé.
Kjempebra, Frank. Det går bra. Du klarer det.
Tilgi meg Fader, for jeg har syndet. Det er 37 år siden jeg skriftet sist.
"America! America! God shed His grace on thee..."
Mars, Venus, jorden, Merkur, Jupiter. Marsboere. Konteinere.
Pluto. Pluto er ikke en planet lenger!
Han degradertes, akkurat som Sankt Kristoffer. Å, Gud...
- Pappa? - Debbie, hva gjør du her?
Jeg pleier å leke her etter skolen.
- Gjør du? - Går det bra med deg, pappa?
- Sluttet å drikke. Føler meg dårlig. - Vil du ha Hawaii-nektar?
- Så godt! Hvorfor er det så godt? - Det er rent sukker.
Kan vi skaffe mer?
Er ikke dette hyggelig? Bare vi to som lærer hverandre å kjenne?
Hvorfor gjør vi ikke dette oftere? Det burde vi.
- Vil du sniffe neste pose? - Nei.
Hva gjør vi her?
Fra min utsiktspunkt er vi på nippet til å knulle.
Nei. Hva er du og jeg?
- Vi har alltid vært venner. - Bare venner?
Ja, du vet. Venner som liker å gjøre dette.
- Eller? - Riktig. Jeg ville bare sjekke.
Faen...
- Du har ditt eget rom. - Sa hun som hadde sex i trappen.
- Gangen. - Du har rett.
Kev og V tar med kjøttsaus.
- Er det en eufemisme? - Jeg kjøpte pasta.
Fosterbarnet deres skal leke med Debs.
Paintball er konge! Det var den beste dagen i mitt liv.
- Brukte du ansiktsvern? - Niks.
Hei! Her er vår nye datter.
- Fosterdatter. - Må du være sånn?
Jeg hjelper deg med den.
Du fleipet ikke om henne.
Hei. Karen. Hyggelig å møtes.
Ja ha, for det er England på 1700-tallet.
Frank er hjemme!
Herregud, så gira jeg er!
- Hva er det? - Sukkerrus. Pappa sluttet å drikke.
- Hvem sin pappa? - Pappa jeg. Jeg, jeg, jeg!
Faen... Han har gjort dette en gang før.
Hjelp pappa med å ligge unna spriten, så får han 3000 dollar.
Hallo, alle sammen! Kom hit. Jeg har noe å si.
Jeg har ikke vært noen eksemplarisk far de siste tre... femten årene.
Men jeg trenger deres hjelp til å klare det. Nå er vi en familie igjen.
Hva i huleste er det?
Klar, ferdig, gå!
HOLDE PAPPA S YSSELSATT
Se! Et piano.
- Jeg visste ikke at Frank spilte. - Ikke jeg heller.
Sykt at dere går fem på alle sammen! Kom, Karen.
- Og så? I morgen drikker han igjen. - Nei, ikke når det gjelder penger.
Hva er det med surmuleren?
"Ble oppholdt. Ses i morgen."
- Steve? - Ja.
Han ble rar i morges etter at "Candace" tekstet.
Sa de jobber sammen. Vet ikke om jeg tror ham.
- Ja ha. Noen ønsker? - "Bær meg hjem på korset?"
- Takk for middagen. - Du tok med spagetti.
- Uten saus. Det går så vidt rundt. - Jeg leier jo barn for å få penger!
- Jeg må finne noe mer permanent. - Som hva da?
Et PowerPointkurs? Eller barjobb på Sticks and Skates.
"Dicks and Dates?" Frank holder seg kanskje nykter.
Kanskje vinner jeg lotteriet! Du...
- Tror du at Steve lyver? - Trolig.
- Om jeg får vite det, er det slutt. - Med hvem?
- Steve. Merra Candace tekster ham. - Høres ut som en elskerinne.
- Gjør det? - Nei! Han har ikke utroskap i seg.
- Spurte du? - Han sa nei.
- Da kan du tro ham eller la være. - Eller la mistanken gjøre deg iskald.
Behandle ham som luft -
- til han sender anonyme brev og du politianmelder.
- Hvem var det? Brian? - Brian. Joey. Michael.
Du stikker alltid fra typene dine. På tide å teste noe nytt?
- Beibi, den var bra! - Takket være farsrollen.
Du er ingen far.
Vi spiller gatefotball. Skjorter mot bar overkropp.
Dere to i bar overkropp.
Jeg vet ikke noe om PowerPoint, men du er smart. Du blir nok flink.
Hallo?
Er det noen her?
- Jeg er hjemme. - Der er han jo!
Lillebror. Gikk flyturen fra Detroit fint?
- Ja da. - Hvordan går studiene?
Lett som en plett.
Velger du Michigan over Harvard, så... Den så du ikke komme.
Beklager å dra deg til Chicago.
- Hvordan går praksisen? - Bra.
Hurtigmat og stress er som platinakort for kardiologer.
Hei på deg.
- Jeg har savnet deg. - Takk.
Vi drikker te på kjøkkenet.
- Jeg kommer. - Jeg sier fra til moren din.
Jeg har tre unger hjemme, og du driver på med sånt...
Du tar knekken på meg, Jimmy. Velkommen hjem.
Første pub-til-pub var jeg seksten. Jeg rakk 22 puber før jeg spydde.
Og på'n igjen. Ti til. Spydde igjen.
Så fikk jeg kallenavnet: "Spy og feste."
- Heftig! - Hvor er laptopen?
Hva gjør dere?
Pappa lagde Mikke Mus-pannekaker.
Seriøst?
Hva var det jeg sa? Han drikker når han får pengene.
Eller kanskje aldri.
- Kaffe er min last nå. - Du er en idiot likevel.
- Lip! - Det gjør ikke noe.
Alle får ha sin mening. Det er det som gjør landet så bra. Juice?
- Hvor fikk du maten fra? - Jeg byttet inn pornoblader.
Fylle-Rusty jobber som oppvasker på Denny's. Vil du ha juice?
Nei. Der er den! Jeg tar den med til arbeidsformidlingen.
Vi må være hos Kev om fem minutter.
- Må den rare jenta bli med? - Hvor skal dere?
Bowle. Lip får inn oss gratis. Bli med.
- Nei, han... - Jeg blir gjerne med.
Jeg må bare rydde først... Unnskyld!
- Hva er det? - Ta av bordet.
Familien Gallagher ber oss med på bowling.
- Hva gjør du? - Veronicas plikter.
- Hun hjelper meg neste uke. - Nei! Legg ned det der.
Ja, bibelen sier du nærmer deg Gud om du stopper sokkene mine, -
- men dette er feil. Det er lørdag, og da nærmer man seg Gud gjennom lek.
- Står det i Esekiels bok? - Ja, i nyutgaven.
- Av med Laura Ingalls-kjolen. - Ja, sir.
Og si ikke "sir".
Vi skal storkose oss!
Ja? Det er åpent. Skynd deg, Ethel.
Det var som faen!
Jeg er klar for Dem, sir.
Clyde ville ha meg på tirsdager. Om du sier lørdag...
- Nei, jeg vil ikke ha deg noen dag. - Kev, vi er klare!
Nei, skriv "meg" når det er preposisjonsobjekt.
Så det er "med Max og meg"?
- Ja. - Høres rart ut.
Det er riktig.
- Kødder... - Rasshøl.
- Jeg må på do. - Hold ned håndtaket når du spyler.
Du! Vil du ha en pizzabolle?
Gjerne.
Opp med hånda: Hvor mange kan Word?
Ja ha. Microsoft Excel?
Da begynner vi. Gladys, kan du slå av lyset?
Åpne PowerPoint-malen fra i Microsoft-mappen.
I dialogruten skriver dere tittelen.
Eksperimenter litt i verktøysfeltet med farge, typesnitt og størrelse...
Jeg må advare dere: Jeg har bowlet før.
Skal vi vedde? Bare for moro skyld?
Sånn skal det være! For deres skyld! Jeg elsker dere. Så dere?
- Ja! Kom igjen, pappa. - Jeg er i slaget! Pass dere, nå.
- Ikke venn dere til dette. - Hva da?
- Pappa er ikke alltid så snill. - Jo.
Nei. Når han begynner å drikke blir han som før.
- Jeg vil ikke at dere blir såret. - Såret?
Ja. Husker du skilpadda di?
- Walter? - Ja, Walter.
Dere styrte voldsomt med ham i to uker.
Dere pratet med ham, matet ham og tok ham med overalt.
Men etter en stund fikk dere annet å tenke på, -
- så Walter fikk aldri nytt vann, og ingen matet ham.
To måneder senere ville du vise Walter til din venn Susie.
Dere lette, og fant ham knusktørr og død.
Det er dere som er den skilpadden.
Pappa er dere. Forstår dere hva jeg sier?
- Kjøper pappa ny skilpadde? - Nei. Glem det. Samme kan det være.
Jeg forstår. Pappa glemmer oss når han begynner å drikke igjen.
Det gjør ikke noe. Jeg vil bare nyte dette så lenge det varer. Greit?
Javisst, Debs. Det er... en god plan.
- Du tok din tid. - Ja. Faren din var inne i evigheter.
Flytte på dere, sopere.
Se og lær.
STEVE: BLE OPPHOLDT. SES I MORGEN.
"Den er grei."
- Ok, det blir 36 dollar. - Jeg tar det.
- Behold vekselen, snuppa. - Takk.
- Hei. Beklager at jeg er sein. - Null problem.
Gode nyheter: Linda trenger meg ikke resten av måneden.
Ja ha.
Kanskje vi kan justere kameraene som før?
"Da hører jeg føtter som legger på sprang.
Ildspåsetteren må ha slumret. De er over henne..."
Kan du skaffe deg jobb nå som du er nykter?
Katniss skal slippe ut biene som dreper Glimmer.
- Det er middag på kjøkkenet. - " Så hørtes latter og gratulasjoner.
Tolv nede, elleve igjen!"
Jeg skal ut.
- Hva er det? - En tøff dag.
- Hvorfor er du så sint på pappa? - Vi har jo gått gjennom det før.
- Sist gang han var nykter. - Ja. Og?
Han veddet med noen på puben og ble den perfekte faren.
Det var første gangen han kom på kampene mine.
Jeg slo en dobbel. Jeg har aldri sett ham så stolt.
- Han visste det ikke ville vare. - Men det visste ikke jeg.
- Hei! - Hva gjør du?
- Jeg ville sjekke laben. Kommer du? - Ok.
- Hvorfor ringte du ikke på? - Det var mer romantisk.
- Du kunne hatt noen der. - Jason gikk for en time siden.
- Jason Pierce? - Kanskje det.
Han viste en side der man laster ned musikk. Kommer straks.
Jeg er ikke i humør, V.
- Hva er det? - Det vet du.
Handler det om ungen?
Ja. Hun gjorde pliktene dine, og du skulle gjøre hennes neste uke?
- Du løy. Hun er ikke her da. - Og? Hun er ikke riktig navla.
Hun trenger oss. Du hørte den syke historien.
Og hun trodde jeg ville ligge med henne i dag.
En trettenåring. Hva slags galninger kan hun havne hos etter oss?
- Hun blir ikke. - Jo, til hun får et permanent hjem.
Hun får leve som et normalt barn.
- Dette er ikke vår sak. - Vi påtok oss dette.
Du, ja. Jeg signerte for pengene.
- Hvor skal du? - Jeg sover på sofaen!
Mamma?
- Hva er det? - Frank har stukket.
- Nei, han er i Gallagher-huset. - Han har gått lei av meg.
Lip sier han blir som før når han begynner å drikke.
- Tror du det? - Ja.
Hva faen var det?
- Pappa, hva gjør du? - Fleiper du?
Vi pusser opp. Ta kobbertråden. Den er verd mye.
- Slutt! - Hvorfor står sofaen sånn?
- Vi trenger en ny start. - Det går en gassledning der.
Ok. Da begynner vi å rive på badet.
- Forrige gangen rev han opp gulvet. - Faen...
Han skulle legge fliser, men det ble aldri noe av.
Jeg måtte deite gulvleggeren i en måned før han fullførte.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må drepe skilpadden.
Pappa og Carl skal lage hull i lofttaket til et vindu.
- Det er på tide å drepe skilpadden. - Du vet at dere er skilpadden.
Å...
- Men jeg forstår hva du mener. - Takk.
Er du sikker på dette?
Det gjør vondere om to uker.
- Ok. - Hva var det der med skilpadden?
Det ville du aldri forstått.
- Hjelp, pappa. Jeg ser en mus. - En mus? Vent, jeg kommer.
Hvor er den lille...
- Elpistolen fungerte jo ikke? - Jeg sa det til Carl.
Jeg tok ut batteriene.
Ok, åpne munnen hans.
Nei! Nei...
- Hva skjedde? - Det blir bedre sånn, Carl.
- Har du sett Kev? - Han spiller basket.
Hva med frokost? Jeg lager gode arme riddere.
Kom igjen. Legg fra deg stålullen.
Sett deg.
Som små fikk broren min og jeg spise hva vi ville på bursdagen.
Jeg ba alltid om arme riddere.
- Hei. - Hei...
Vi skal spise arme riddere.
Bra. Jeg tar en rask dusj, så kommer jeg.
- Får jeg be om noe? - Ja da, lille venn.
Om jeg skal bo her en stund, kan min sønn Jonah få hilse på?
Det er helt avgjørende dersom vi skal hente oss inn...
Bare remmen. Ikke beinet.
- Beklager at jeg forsvant. Jeg har... - Jeg merket ingenting.
Kom. Finansministeren sier at alt er ok.
- Hei, Frank. - Dra til helvete!
- Er du full? - Det kan man si.